Аудит сайта
Определяем объём, структуру и технический способ локализации.
Перевод и локализация сайта
Перевод
сайта
Переводим и локализуем страницы, интерфейс и каталог с учётом терминологии, культурного контекста и требований поисковых систем.
от 7 днейдо первой версии
100%ручная проверка
30+языковых направлений
под ключперевод и публикация
Новая аудитория
+1 рынок
для каждой локализации
Точность перевода
99%
после редакторской проверки
Быстрее запуск
−35%
за счёт единого процесса
Готовность локализации
Перевод страниц по плану
ЯнвФевМарАпрМайИюнИюлАвгСенОктНояДек
Готовые страницы
98%
Единообразие терминов
100%
Полная локализация
Что входит в перевод сайта
Работаем не только с текстами: адаптируем элементы интерфейса, мета-данные, изображения и пользовательские сценарии под выбранный язык и рынок.
Перевод текстов
Переводим страницы, статьи, документы и сообщения интерфейса.
Локализация
Адаптируем формулировки, примеры, валюты и форматы данных.
Словарь терминов
Фиксируем лексику бренда для единообразия всех материалов.
Мультиязычное SEO
Переводим мета-данные и настраиваем языковую структуру страниц.
Размещение в CMS
Загружаем перевод и проверяем готовые страницы на сайте.
Больше, чем перевод текста
Сайт понятен новой аудитории
Сохраняем смысл, голос бренда и удобство интерфейса, чтобы локализованная версия воспринималась естественно.
Живой язык
Перевод звучит естественно и соответствует контексту страницы.
Единая терминология
Названия продуктов и функций одинаковы во всех разделах.
Сохранение стиля
Тон коммуникации остаётся узнаваемым на другом языке.
Корректная вёрстка
Длинные строки и новые символы не ломают интерфейс.
SEO для региона
Страницы подготовлены к индексации в выбранной стране.
Контроль качества
Редактор проверяет смысл, факты, ссылки и отображение.
Процесс работы
От исходного сайта до локальной версии
Согласуем правила и терминологию до начала работ, переводим по разделам и проверяем материалы уже в реальном интерфейсе.
Оценка
Считаем объём контента и изучаем техническую структуру сайта.
Глоссарий
Согласуем стиль, ключевые термины и требования к переводу.
Перевод
Переводим и локализуем материалы с учётом контекста.
Публикация
Размещаем контент в CMS и настраиваем языковые страницы.
Проверка
Вычитываем сайт, проверяем ссылки, формы и отображение.
Результат работы
Что вы получите
01
Переведённые страницы
Полный перевод согласованного объёма материалов сайта.
- Сохранены смысл и структура
- Тексты готовы к публикации
02
Локализованный интерфейс
Кнопки, формы и системные сообщения понятны пользователю.
- Учтена длина строк
- Проверены пользовательские сценарии
03
Глоссарий проекта
Согласованный словарь терминов, продуктов и названий.
- Единый стиль на всех страницах
- Основа для будущих переводов
04
Переведённый каталог
Локализованные карточки товаров, услуг и характеристик.
- Адаптированные описания
- Корректные единицы и форматы
05
SEO-настройки
Мета-данные и языковые версии готовы к продвижению.
- Локализованные title и description
- Проверенная структура URL
06
Финальная проверка
Готовая версия проверена редактором и на устройствах.
- Исправлены неточности
- Проверено отображение контента
Отзывы об услуге
Что говорят клиенты о переводе сайтов
«Команда перевела корпоративный сайт на английский и помогла адаптировать отраслевую терминологию. Тексты звучат профессионально, а новая версия сайта была запущена точно в срок.»
ЕВ
Екатерина Волкова
Директор экспортной компании
«Важно было локализовать не только страницы, но и весь интерфейс сервиса. Специалисты разобрались в продукте, составили глоссарий и внимательно проверили каждое состояние экранов.»
МО
Михаил Орлов
Руководитель SaaS-проекта
«Получили готовую языковую версию вместе с каталогом и SEO-метаданными. Особенно понравилось, что перевод сразу размещали на сайте и проверяли, как он выглядит на мобильных устройствах.»
АР
Анна Романова
Маркетолог интернет-магазина
бесплатная
консультация
Оценим объём сайта и предложим оптимальный формат перевода и локализации